* ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها * t.me/Smilesland_sub
(... تمامی اشخاص،اماکن،سازمان ها،پرونده ها)
(. و حوادثی که در این سریال شاهد خواهید بود ساختگیست)
- 1! - 1!
- 2! - 2!
- 1! - 1!
(قسمت پنجم)
(. صبوری بهترین درمان برای همه دردهاست)
. یانگ گون
+ سرزمین لبخندها + بهترین تیم ترجمه سریال های کره ای و تایلندی _ ShRad1992 , Fatemeh444,Kangjoon, Ziba : مترجمین _ @Smilesland_sub
چرا بهم زنگ زدی؟
. شنیدم که یه افسر پلیس شدی
. شنیدم که به تیم تحقیق فساد ملحق شدی
بهم زنگ زدی که اینارو بگی؟
مامان بخاطر فساد یه پلیس افتاد مرد
برنامم اینه که عوضیارو بگیرم
. بهت زنگ زدم چون میخواستم بهت کمک کنم
... تو سلول من یه سارقی هست
. اسمش اوه سانگ دوعه
حین اینکه داشته از خونه معشوقه جانگ هان ووک دزدی میکرده گرفتنش
درباره جانگ هان ووک که شنیدی،نه؟
... اون نسل سوم خاندان چابوله
. که به خشونت و قاچاق مواد معروفه
... آدمایی که از موه پول گرفتن
. همگی باهم کاری کردن اوه سانگ دو زجر بکشه
فکر میکنم حین دزدی یه اتفاقایی افتاده حسابی حواست باشه
... ینی داری میگی که
... بعد اینکه چندین بار نخواستی منو ببینی و نامه فرستادی
... حالام میخوای من
به یه سارق به اسم اوه سانگ دو کمک کنم چون تو دلت براش میسوزه؟
. نه
. اینکارا بخاطر تو بود
. تا حالا بهت زنگ نزدم چون به صلاحت بود
، اگه این پرونده رو خوب حلش کنی
. میتونی به شهرت برسی و آیندت رو بسازی چون من باعث خراب شدن سابقه ت هستم
چی؟ سابقه م نابود شده؟
. چرخ روزگار همینه
، اگه یکی بیاد یه کار اشتباه بکنه
. آدما مسئولش میشن چون باهم خونواده ن
ینی سابقه من بخاطر تو خراب شده؟
بعد ۱۵ سال برام نامه فرستادی که ادای باباهارو در بیاری؟
. بله
. برای همین باهات تماس گرفتم
(دفترکل رشوه)
تیم تحقیق فساد دنبال پرونده هایی مثل اینه
. دفه بعد فقط نامه رو بفرست
". به سارقی به اسم اوه سانگ دو کمک کن،به صلاحته"
این درسا بخاطر حس گناهته؟
. من بهای هرکاری که کردم رو میپردازم
. و میخوام ادامه بدم
. خیلی خوب بزرگ شده
(. صبوری بهترین درمان برای همه دردهاست)
کیم یانگ گون؟
چی شده؟
پدرت چی بهت گفت؟
شما؟
. اسمم پارک شی یانگه
شرکت ما هر خواسته ای داشته باشید فراهم میکنن
. بعد از اینکه خوب فکر کردید باهام تماس بگیرید
+ مراقب +
(ایستگاه پلیس سیانگ)
(پارک شی یانگ)
"سی آر"؟
سی آر چیه؟
اون چیه؟
. روابط شرکت
اونا معمولا با کارمندان دولت ملاقات میکنن یجورایی مثل وکلا ان
کار اصلیشون مدیریت کردن خطرات خاندان چایبوله
". پارک شی یانگ"
میشناسیش؟
بله اون یه افسر پلیس بود مربیم بود
. بریم به پرونده سارق اوه سانگ دو برسیم
اون سانگ دو کیه؟
... یه سارق حرفه ای که در نوامبر سال گذشته
.از خونه جانگ هان ووک دزدی کرده
جانگ هان ووک؟
اون از نسل سومه خاندان چایبوله که تو کار مواد مخدر بوده؟
. بله
حالا اوه سانگ دو چی دزدیده که باید دوباره روش تحقیق کنیم؟
. رسما ، چیزی ندزدیده
. مویل گزارش کرده که چیزی به سرقت نرفته
... اوه سانگ دو
وقته داشته فرار میکرده یه افسر پلیس رو با ماشینش ، زیر گرفته
. و در طی مراسم خاکسپاری اون افسر خودش رو نشون داده
. متأسفم
. واقعا متأسفم
. متأسفم
. بذارید کارمونو بکنیم - . معذرت میخوام -
. بذارید به کارمون برسیم
اوه سانگ دو چی؟
. شنیدم اوه سانگ دو مدرک رشوه دادن میول رو دزدیده
حتی میول زندان رو بهم ریخت تا بتونه اون مدرک رو پیدا کنه
حالا منبعت موثقه؟
(پارک شی یانگ)
. نه . بهش اعتماد ندارم
(پارک شی یانگ)
(پارک شی یانگ ، دو چی گوانگ)
(، بهترین تیم تحقیقات)
(واحد دوم تحقیقات سیار ایستگاه پلیس سیانگ)
. فکر میکنم کیم یانگ گون قضیه رو از پدرش شنیده
... و بطور قطع امکان داره کیم جه میونگ
. یکاری کرده که اوه سانگ دو دهنش رو ببنده
اون کیه؟
. از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شده
. یه مرد لج بازیه که ۱۵ سال تو زندانه
. نخبه هایی مثل اون طاقت موندن این همه سال توی زندان رو ندارن
شما چی فکر میکنید،آقای پارک؟ میتونید تحمل کنید؟
حس خوبی نسبت بهش ندارم بخاطر همین از پلیس اومدم بیرون
. مایه سرافکندگیه
. گاهی اوقات لازمه یکی بره زندان
چرا نزنیم بکشیمش؟
اگه اوه سانگ دو بمیره، هیچکس نمیتونه مدرک رو پیدا کنه
نقطه ضعفت رو بیخیال شو ... آشنات جانگ هان ووک
. رو خبر کن
بله،پدر؟
، اگه راجبه اون جریان به کیم جه میونگ چیزی گفته باشه
باید اونم بزنم بکشم؟
چی میشه اگه کس دیگه ای هم بو برده باشه؟ بازم باید بکشمش؟
باید همینطور به آدمکشی ادامه بدیم؟
نکنه گانگستری؟
دیوونه مواد بودن برات کافی نبوده؟
ینی واقعا نمیدونی باعث و بانی همه اینا تویی؟
اگه نمیرفتی زنت رو ببینی این اتفاق نمیفتاد
. اینطوری نیس،پدر
. اینجا دفتره
. ببخشید،قربان نگران شده بودم
اگه فهمیدی پس ساکت باش و فقط گوش کن
. بله ، قربان
. کیم جه میونگ هم بیرون هم داخل زندان نفوذی داره
بهتره که همه چی رو بی سروصدا تمومش کنیم
اگه پسرش رفته باشه و به مافوقاش گفته باشه چی؟
. اون هیچوقت پسرش رو تو خطر نمیندازه
باید حتما تو فکر معامله کردن با ما هم باشه
آدمایی هستن که چپ و راست میان و ازمون رشوه میگیرن
. همه چی رو خودت فیصله بده آقای پارک
. بله،قربان
کی گزارش داده؟
. کیم جه میونگ
بخاطر اینکه حالا من عضوی از تیم تحقیق فسادم جشن بگیریم
ینی درست میگفت؟ سابقه من انقدر خرابه؟
... یه شایعه س
. که یه چیزی هست که با دزدی اوه سانگ دو مرتبطه
... جانگ هه ریونگ پرونده رو گرفته
. که بده به میول
. سابقه م واقعا باید افتضاح باشه
... ظاهرا،جلوی روزنامه نگارا اقرار کرده
. که سکوت رو بشکنه
میخوای بیخیالش بشی؟
. دولت دوبار گروه میول رو جریمه کرده
، وقتی آبا از آسیاب میفته
. مالک شرکت رو برمیگردونه
... دادستانا،پلیس و حتی سیاسیون
به سرعت دنبال پیدا کردن کسایی هستن که تو قضیه دست ندارن
، اگه دوباره بگن از پرونده دست بکشی
پرونده رو ول میکنی؟
. بنظر من این پرونده پرونده ی راحتی نیس
. راجبه چیزی که پرسیدی فکر کن
مگه میخوام سوالی بپرسم؟
. تو پرونده رو آوردی
چه اتفاقی افتاده؟ - چخبر شده؟ -
! خون - چخبر شده؟ -
چرا میخوای بفرستیش به بیمارستان خارج از اینجا؟
. فقط برو دستش رو بخیه بزن - . بله ، قربان -
. از سر رام برو کنار
از اداره پلیس اومدی؟
. اومدیم اوه سانگ دو رو ببینیم
وقتی داشت کار میکرد یه حادثه کوچیک داشتیم
. بخاطر وضعیتش اجازه ملاقات نداره
میتونم اینجارو بررسی کنم؟
. شما نمیتونین برین داخل
.،فقط یه نگاه سریع میندازیم
. صبر کنید
دیدید که تکون بخوره؟ - . بله -
. واقعا یه احمق به تمام معناست - . درسته -
. بعد اینکه زخمی شده همینطور اینجا وایساده
دست از کار بکشید و از اینجا برید ما پلیسیم
ینی چی؟ - اون کیه؟ -
. اونطرف
. آقای دو - . بله -
... الان اوه سانگ دو رو تهدید کردن
یا نخواستن که ما ببینیمش؟
شایدم هر دو زنگ بزن به پارک شی یانگ
چی بگم بهش؟
... بگو باید ببینیش
. بگو چیزی که میخواد پیش ماست
، اگه اوه سانگ دو نشد
. باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
. بله ، قربان
. آخرش هم طرف منو نگرفتی
. اگه یهو بیام طرفت اون مشکوک میشه
. میفهمم
... ولی لازمه بفهمی که باید طرف کیو بگیری
. تا باعث تسلی خاطر من بشه
ما که با همیم ، نه؟
(کیم یانگ گون)
. آقای کیم یانگ گون
راجبش فکر کردید؟
. فکر کردم
. اول لازمه بشنوم چی برای گفتن داری
خوب نیس قبل اینکه پیشنهادت رو بدونم ردش کنم
فهمیدی که چی میخوایم درسته؟
. من تقریبا دربارش از کیم جه میونگ شنیده بودم
. ما باید همدیگرو ببینیم تا با جزئیات حرف بزنیم
چرا به دفترت نمیای؟
. ازونجایی که من کارمند دولتم ایده خوبی نیست
. یه لحظه صبر کن
(پارک شی یونگ از گروه مویل)
کجا باید ببینمش؟
... تو که نمیخوای به خاطر این پرونده
با بالادستیا درگیر بشی، درسته؟
. البته جای خوبی میشناسی؟
. هر مشکلی پیش اومد میتونی رو ما حساب کنی
... فقط میتونی بگی فکر میکردی داشتن ازش استفاده های دیگه ای
. جز چیزی که ما خواسته بودیم کردن
اوه سانگ دو چیکار کرده؟
. رشوه خواریه گروه مویل
... مویل حتی سعی کرد جانگ هیه رونگ رو بگیره که برش گردونه
. اما با شکست مواجه شد
پیشنهاد آقای دو بود که بهم بگی جانگ هیه رونگ هم تو این قضیه دست داره، درسته؟
و بهت گفت بگه "من خوشحال میشم از دفترم استفاده کنی"?
. نگفت خوشحال میشه، ولی شما میشی
. عجیبه . آقای دو کسی نیست که ریسک کنه
. یونگ گون
... اگه بر اساس حرف یه منبع همه کاو پیش ببرین
. ممکنه تیمتون منحل شه
. به عنوان مشاور تیم تو این مورد کمکی از دستم برنمیاد
. این منبع کیم جه میونگه
. ۱۵ سال پیش اولین خبرچینی رو واسم کرد
بازیش گرفته؟
یا واقعا یچیزی هست؟
. کنجکاوم بدونم
.جه شیک، برو دفترو باز کن
. یونگ گون، مراقب باش
. یه سری چیزا بهتره مخفی بمونن
. به هرحال، بعدا از فهمیدنش پشیمون میشم
میخواد بره دیدن وکیل هان؟
چرا؟ - ... چطوری میتونی درباره ی
چیزی مثل رشوه خواری تو یه مکان عمومی حرف بزنی؟
. بیا . یه وکیل کاملا مورد اعتماده
. این ژاکتو با یه پیرهن سفید بپوش
. رنگش باید تیره باشه
... ازونجایی که اینا ضبط شدن
، به زودی قراره حراج بشن
. سعی کنید خرابشون نکنید
. مجبور نبودی اینارو بیاری
آقای دو - بله؟ -
چرا فقط نمیسپریمش به وکیل هان؟
... وکیل هان به خاطر اینکه با این کار مجوزشو از دست میده
. قبولش نمیکنه
اگه کارا بد پیش برن من اخراج نمیشم؟
بزار ببینم. متد بازرسی...
... یه تله از پیش تعیین شده میذاره
.تا یه جنایتکار حرفه ای دستگیر بشه
عمل جراحی؟
به جای رشوه خواری،
فقط یه کلمه میخوایم تا همه پول و چیزای با ارزش رو بدیم.
زمانی جواب میده که یه شانسی بوجود بیاد
، که اون خلافکارایی که میخوان خلافی انجام بدن
... همه اینا
. کاملا یه بازرسیه قانونیه
... اما اگه
اگه نشنوم چی گفتن و لو برم که وکیل نیستم چی؟
بدترین حالت پرونده اینه که مذاکره شکست بخوره.
. اونا چیزای زیادی واسه پنهون کردن دارن
. اگه مشکلی پیش بیاد من مسئولیت همچیو به گردن میگیرم
. دستبندتو بگیر
. تا دهنشو واز کرد زود دستگیرش کن
کیم یونگ گون چی؟
هنوز لباستو عوض نکردی، درسته؟
. هر موقع حاضر شی راه میفتیم
پس شما چی؟
. شما دوتا برین. من باید یه نفرو ببینم
میخوایم چیکار کنیم؟
این چطوره؟ جدی تر به نظر میای.
. بزار ببینم
. لطفا به چیزی دست نزنید
(پروانه ثبت، نام:هان ته جو)
(مدرک آموزشی رشته: مشاوره مدیریت)
(پروانه ثبت، نام: جو سو یون)
(هان ته جو)
(مشاور مدیریت و وکیل، هان ته جو)
. بفرمایید
(... جانگ هان ووک دوباره عفو مشروط خورد)
(اونم حتی بعد از مصرف مواد در زمان آزادیش.)
. اگه سرتون شلوغه میتونین به من بسپریدش
داری سعی میکنی به نفع پدرم کار کنی؟
. نمیزارم این اتفاق دوباره بیفته
! آقای پارک
چرا ازم خواستی همچین جایی ببینمت؟
. من کلی جای خلوت میشناسم
. بیاید بریم سر اصل مطلب و خصوصی حرف بزنیم
. هی
. من جانگ هان ووکم
و آقای پارک کارمندمه
پولی که میخوای بگیریش از جیب من میره
شوخی میکنی؟
تو خبرا دیدمت
. بریم
! هی
. عذر میخوام
شما از میول هستین؟
من وکیل جو سو یون هستم
بله
آقای جه شیک؟
. اونجا واینسا واسمون قهوه بیار
اکثر اوقات از بیرون میخریم خانوم
پس از بیرون بخر
قهوه خوبه؟
بله - راحت باشین -
چی؟ - ... پول -
... چرا تو
. وکیل سرپرستمون الان بیرونن
. ازونجایی که شما به یونگ گون نزدیک هستین ازم خواستن ازتون پذیرایی کنم
. از بچگی مون با هم دوست بودیم
. بریم سر اصل مطلب
اینقدر برات کافیه؟
... دادستان،اتفاق مهمی افتاده
میشه باهام بیاین دادگاه و محاکمه رو به تعویق بندازین؟
(دادستانی)
چرا من باید اینکارو بکنم؟
. وقتی برگشتم بهتون میگم چرا شاهدتون یه کلاهبرداره
. دارم بهتون یه شانس میدم که محاکمه رو ببرین
(دادستانی)
، اینبار میذاریمش کنار
. ولی لطفا بفهمین که اون نباید کسیو ملاقات کنه
برو باهاش حرف بزن
بشین
. اومدم دکتر رو بببینم
. اگه دارو میخوای میتونی از خودم بگیری
چرا یونگ گون رو درگیر این قضیه کردی؟
. به خاطر تو ممکنه جونش به خطر بیفته
.اگه واسش مشکلی پیش بیاد به خاطر توئه
. تو اونو به تیم بازرسی بردی
. مردم زیادی نمیدونن قبل از همه اینا اون پسرمه
. دیر یا زود میفهمن
من تو گزارشم بهش نمره بالایی میدم،
. پس لطفا هر اطلاعاتی داری بهم بده
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
.تو منو اوردی اینجا، و حتی داره از پسرمم استفاده میکنی
۱۵ سال پیش
ستوان جانگ هیونگ کو
. دقیقا قبل از بازنشستگی اش ناپدید شد
. این بعد از وقتی بود که تو رفتی بهش گفتی میتونی شواهدو بفروشی
... تو بهم گفتی
. با هیونگ کو همه چیزو راس و ریس کنم
منظورت پسرشه؟
. اون دیگه بزرگ شده. سه تا بچه داره
...اون هنوزم وقتی جسد کسایی که مفقود شدن رو پیدا میکنه
. بهم زنگ میزنه
... بعد از اینکه ستوان جانگ اونجوری مفقود شد، با خودم گفتم
...هیچ وقت نمیزارم
یه آدم بیگناه دوباره اسیب ببینه
مردم اسیب دیدن
. چون من بهت اعتماد کردم
... بازم اصرار میکنی که بیگناهی و
... میگی هنوز کار پلیس های فاسد دیگه ایه ؟
اگه بگم," اینا همش توهمات و دروغ های من بوده "
بهم اعتماد میکنی؟
تو کسی به جز من نداری که بهت اعتماد کنه
مردم میفهمن که اومدی دیدنم
اگه واقعا میخوای کمکم کنی
دوباره اینجوری نیا دیدنم
. یه سوال دیگه
اوه سان دو واقعا چی میخواد؟
چرا مذاکره بی نتیجه موند؟
اوه سانگ دو نمیتونه با زنش تماس بگیره
به خاطر همین نمیده
اون میگه وقتی میدتش که بدونه زنش در امانه
دفعه بعد اول درباره کسایی که در خطرن بهم بگو
اون چقدر بی ریا و صمیمی شده
میدونم که میدونی ولی اوه سانگ دو ازم یه چیزی دزدید
اون گفت قبل ازینکه پلیس بگیرتش قایمش کرده
اما هیچ وقت پسش نمیده
حدس میزنم اعتمادشو جلب نکردی
باید با این همه پول رفته باشی ملاقاتش
آقای پارک به جای من داشت باهاش مذاکره میکرد
! پدرت گند زد بهش
من؟
به اعتقاد ما آقای کیم داره کارش رو انجام میده
اون فقط یه زندونی نیست؟
. اون یه زندونیه با قدرته، دلیل اینکه اینجا جمع شدیم هم همینه
تو گفتی جزئیات رو تقریبا میدونی
خب،اون فقط گفت که یچیزی براش بگیرم
و اینکه میخواسته نقش پدرو برام بازی کنه حتی اگه دیر شده باشه
به آقای کیم بگو
بگو نمیتونیم به قید وثیقه آزادش کنیم ولی بهرحال یه جوری کمکش میکنیم
ما میتوینم همه چیرو مهیا کنیم، یه اتاق جداگونه
ساعتای ملاقات و مثل اینا
... پس شما میگین که
اگه رشوه رو بگیریم
بهمون پول رو میدین و ارزوهای پدرم رو براورده میکنین؟
... نباید اینقدر ساده بهش نگاه کنین
فقط باید به ما بگی که اون کجاست
. پیداش میکنیم
فقط مکانش رو میخوای؟
. فکر میکنم کافی باشه خانوم جو
... خب
باید یه توافق نامه محرمانه بنویسیم؟
(آقای دو)
الو؟
سریع بهم گوش بده
زن اوه سانگ دو گم شده
احتمالش زیاده که مویل گرفته باشدش
دربارش مطمئنی؟
نمی تونن انقد دیوونه باشن
اگه جونگ هان ووک دستگیر شده باشه هیچ وقت به حرف نمیاد
آدم ربایی یه جنایته
اون فقط تو رشوه خواری شرکت می کنه و تلاش می کنه اونجا تمومش کنه
اسمش بی کیونگ هیه. ببین کجا زندگی می کنه
به قربان
از طرف کی بود؟
از طرف زندان
. سارق اوه سانگ دو تو دردسر افتاده
شما دوتا درگیرشین؟
اگه بودیم، نمی موندیم اینجا تو رو ببینیم
کی می دونه؟
شاید نتونستین بکشینش واسه همین اومیدن اینجا منو ببینین
فکر می کردم ما قراره دفتر و با پول عوض کنیم. حدس می زنم اشتباه می کردم، نه؟
مشکلت با اوه سانگ دو چیه؟
من باید بفهمم چه خبره تا برای درخواست دادن راحت باشم
باشه؟
آفرین آقا ی جو. بقیش با من
من وکیل هان ته جو هستم
خنم هان، فکر می کردم داری تو یه داد و ستد شرکت می کنی؟
طوذتر از چیزی که انتظار می رفت تموم شد
آقای پارک، خیلی وقت می گذره
من دادستان پرونده ی کیم جه میونگ بودم
پس اینطوری می شناسیش فک می کردم بیرون اومدی
بله. موقعیت خوبی بود
ولی می دونی
اینروزا وضعیت مطلوب نیست
فقط حقوق پایینه
نامطلوب واسه تو
من با جه میونگ حرف می زنم و
یه پیشنهاد جدید بهت می دم
فقط واسه امروز
بیا این کار و بکنیم.
بریم
آقای پارک، چیزی که گفتی و ببین
اگه اونا بفهمن که پسرشی
هیچ کس باورت نمی کنه
اگه همچین اتفاقی بیوفته، من اینجا رو ول می کنم و می رم یه جایی مثل مویل کار می کنم
چی بهت داد؟ یه شکلات
واقعا؟
البته که نه
بزار ببینیم پیشنهادش چیه
به نظر می رسه اونا هنوز با توافق نمی رسن
کی اون کار و کردی؟
. راجبه اوه سانگ دو
کی همچین حرکت باحالی زدی؟
کی قرار بود بهم بگی؟ بعد اینکه کشتیش؟
اینکار و نمی کردم
چرا اونکار و کردی؟
. روش فکر کردم
. ولی خیلی ریسک داره
دنبال یه راهیم که قانونی انجامش بدم
من حتی به خودم جرات دادم مثل یه وکیل رفتار کنم
می دونم. کارت خوب بود
بیا اول جونگ هان ووک و بگیریم
این خیلی خطرناکه که بزاریم بره
اتهامش چیه
حمله
من فکر می کردم می خوای کمک کنی نمی فهممت
+ سرزمین لبخندها + # ShRad1992,Fatemeh444,Kangjoon,Ziba :مترجمین -♥ t.me/Smilesland_sub ♥-
لعنت بهش
آقای دو می دونم ممکنه باعث مشکلاتی بشه
و ما برای یه مدت طولانی نگهش نمی داریم
ولی احتمالش زیاد که اونا لی کیونگ هی رو
بکشن و مدارک و از بین ببرن
پس نیاز داریم که زمان بخریم
می تونیم ثایت کنیم این یه آدم رباییه، نه؟
درسته، انجامش بده
می توین ائ=ول بری. من باید یکی و ببینم
چرا انقد قوی و عالی عمل می کنه؟
من یجایی دیدمش
تو این و ترتیب داده بودی، نه؟ تو لی کیونگ هی و داری
کیو؟ زن اوه سانگ دو
این آخرین شانسته اگه بزاری بره
از آدم ربایی چشم پوشی می کنم
آقای جونگ
باید یه چیزی بهتون بگم
چی؟
منظورم اینه که
فکر نکنم شما بایداینجوری باید برید
وقتی همه راجب دفتر رشوه خواهری بفهمن
تو باید سرزنشا رو قبول کنی
و به جای رئیس بری زندان
منظورت از رشوه خواری چیه؟
بیا یه صحبت مهم بین افراد مهم داشته باشیم
چون تو مرتکب جرم های زیادی شدی
نمی ذارن به همین آسونی بری
و دید که چطور آقای پارک بعد از
صحبت با وکیل هان کنار کشید
او برنامه نداره که جاتو تو زندان بگیره
می دونی که بابام زندانیه، نه؟
ما حواسمون بهش هست
نمی خواد با دزدیدن زنش بترسونیش
این آسون تر نیست؟
این ممکنه؟
فقط اگه موقعیت خوب باشه
اگه شکست بخوری، باید دو برابرش و پس بدی
اینجا رو ببین، آقای جانگ هان ووک
فقط بهم پول دادی که یه کیو بکشم؟
اصلا این پول توئم نیست،نه؟
می تونی پول شرکتت و اینجوری خرج کنی؟
...توی عوضی
الآن منو زدی؟ نمی ذارم به این آسونی در بری
لعنت بهش
تو برای حمله به افسر و تشویق به قتل بازداشتی
حق اینو داری که ساکت بمونی
و وکیل بگیری
بازوم بازوم هنوزم
می خواد تنها بمونه.
مشککلی نیست
باید جانگ هان ووک و دستگیر می کردی
چرا؟
این پرونده می تونست بهت کمک کنه
نه، نمیکنه
اگه دستگیر می شد همه چز از کنترلم خارج می شد
هم مویل و هم بالادستیا دارن تلاش می کنن
بخاطر دفتر بی سروصدا نگهش دارن
اصلا چیزی که من می خوام براشون مهمه؟
برای من مهمه
باید یه کاری بکنم
فقط نمی تونم بشینم منتظرت
با دیدین اینکه چطور جونگ هان ووک همین حرکتی کرده
مطمئنم یچی پشتش هست
همین یباره که صلاحیت من تایید شده
بزار مردم چیزی که می خوام و بهم بدن
زن اوه ساونگ دو لی کیونگ هیه
خب که چی؟
معنیش اینه که اون یه اسم داره و زمان سختی و می گذرونه
اگه اون زن بی گناه
بخاطر تصمیم تو بمیره
هر چقدر که بی احساس باشی
باعث نمی شه حس بدی داشته باشی؟
قبلش نگران نشو
اون نمی تونست فرار کنه
چون نمی خواست که با شوهر زندانیش کنار بیاد
با مویل حرف بزن
اگه درموردشون چیزی فهمیدی
لطفا منو درجریان بزار
چی می خوای؟
هیچی
فقط می خوام مردم بمیرن
تو عمل و هدایت کردی
حتی قبل از اینکه راجب ناپددی شدنش بدونی
مطمئنم می دونی که چقد بالادستیا راجب این پرونده احساس ناراحتی می کنن
من 20 ساله که کارمند دولتم
من بهتر از تو
چیزی که می خوان رو می دونم
جه شیک، کمک کن
با چی؟ با چیزایی که توشون خوبی
اون واقعا تو پیدا کردن آدما کارش حرف نداره
ما شاید باهم مخالف باشیم
ولی باید نجاتش بدیم
فقط اگه واقعا دزدیده باشنش
داری چیکار می کنی؟
چجوری می خوای وارث مویل و بدون مدرک دستگیر کنی؟
بزار فعلا ببینیم چی می خواد
اوه سانگ دو همه مدارک رشوه خواری مویل و داره
(کمیسر، یونگ دوم سو)
مطمئنی؟
از یه منبع موثق شنیدم
ما همینطور تائید کردیم که تو زندان مورد حمله قرار گرفته
مدرکی نیست که زندانی ها درحال جنگ با خودشونن؟
تو نباید کورکورانه به منبعت اعتماد کنی
کیم جه میونگ بود
پسرم، کیم یونگ گون، موقع دیدارش بهم گفت
من فکر کردم معتبره
وقتی یبار جونگ هان ووک و دیدیم شکمون به یقین تبدیل شد
واسه همین دستگیرش کردیم
پس باید یچی باشه
معمون کمیسر پارک، اینطور فکر نمی کنید؟
تو اونو خوب می شناسی
نه خیلی خوبم، خانم
وقتی تو بخش بازرسی بودم
اتفاق عجیبی افتاد
واسه همین از آقای دو خواستم که حواسش بهش باشه
مطمئنم
مویل تلاش می کنه که بپوشوندش
این براشون سودی نداره اگه دربارش شایعه پخش شه
چیکار می کنی اگه بفهمی؟
مطمئنم از دادستانی کلی آدم پاش گیره
اما مطمئنم کلی آدم هم از ما درگیرشن
تو هم یکی از اونایی؟
اگه نیستی، این می تونه شانس بزرگی برات باشه
چجوری وراد شدی؟
اون درو برام باز نمی کرد
ندیدی چقد عصبی بود که لی کیونگ هی
تو این سه ماه اجاره رو نداده
بهش گفتم
که بهش یه راهی و نشون می دم
که از شر وسایلش خلاص شه و یه مستاجر جدید پیدا کنه
همچین راهی هست؟
نه
باید بهش می گفتم اگه این کارو بکنه، دستگیر میشه
خدای من. تو بهش دروغ گفتی
این خونهه ست؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
تو پیدا کردن جای آدما کارم حرف نداره
قکر کنم غیرقانونیه، نه؟
هرچیزی که اینجاست اصلا شبیه
یه پرونده ی عادی نیست
مردم وقتی فرار می کنن همه چیز و باقی می ذارن
حس می کنن برای عوض شدن کلا باید از اول شروع کنن
اما
اصلا اینجوری نیست
تغییر تو همچین موقعیتی چیزی رو عوض نمی کنه
وقتی جوون بودی باید فرار می کردی
مامانم خیلی وقت پیش تو خونمون مرد
از وقتی بچه بودم
از اونجا زندگی کردن می ترسیدم برای همین با فامیلام زندگی می کردم
بعد از اینکه از مدرسه فارغ التحصیل شدم برگشتم خونه
فهمیدم تو اون خونه زندگی کردن بهتر از اینه که همش مواظب باشی دیگران ناراحا نشن
مرگ ترسناک نیست
زندگیه که ترسناکه
اینجوری بنظر نمی رسه ولی کودکیه سختی داشتی
اینجا
دنبال چی می گردی؟
بررسی گزارشا می تونه بهمون بگه کی از خونه خارج شده
رسیدا هم همینقدر مهمن
آخرین جیزی که خریده بهمون کمک می کنه که بفهمیم کجاست
"بهمون بگو چی خریدی
و ما هم بهت می گیم کجایی"
این شعارمون بود
قبلا چیکار می کردی؟
قرضا رو پس می گرفتم
باید کاملا غیرقانونی باشه
بعد از آشنایی با وکیل هان، پاک شدم
(دوست پسر)
یه لحظه
من سرم شلوغه
شماره ی عشقت رو
با اسم یا لقبش ذخیره نمی کنی؟
شاید اغلب عوضش می کنه
باید حیلی خوشحال باشی که لطف کمیسر شامل حالت شده
چجوری می تونی فقط چیزایی رو بگی که شنیدنش لذت بخشه؟
من فقط می خواستم یه تحقیق کامل انجام بدیم
همه این راه و اومدی تا ازم تشکر کنی
اما الآن جرئت می کنی منو کنار بذاری
طمع کورت کردی بود
تنهایی موفق نمی شم پس نگران نباش
اون خیلی بلندپروازه
داره می میره که معروف تر شه
اون یه سلبریتی با سیبصد و پنجاه تا فالوئره
اوه، فالوئراش بیشتر شده تو هم فالوش کردی؟
این دقیقا همون دلیلیه که اون پیشنهادت و قبول کرد
ولی الآن باید کلی راه بری
چون دیگه از اون مسئولیت پذیرا نیست
هی
واقعا باید تمومش کنی
اگه تلاش کنی راضیش کنی
از بقیه دور میشی
جین وو
وقتی به من همچین مقامی می داد انتظار چیزایی مثل اینو نداشت؟
پنج ساله تو این مقامه
و سال بعد بازنشسته میشه
داره خودش و می کشه تا قبل بازنشستگیش از نردبون بالا بره(خودشو بالا بکشه)
مردم می گن اون فقط برای خودنمایی ترفیع داده
ولی اینجوری نیست که اون به
گروه فرماندهی مرتبطه؟
باور دارم این دلیله اینه که اون با شکل گیری
گروه مقابله با فساد موافقت کرد
قرار کیم جه میونگ چی بود؟
اون برای 15 سال پایین بوده
پس اون دلیله این همه شلوغ کاریه یهویه؟
اون گفت نگرانه یونگ گونه
برای اینکه 15 سال پیشش نبوده احساس گناه می کنه
چی می گی؟ دوست داشتی راجب جونگ هان ووک حرف بزنیم؟
نمی خوام
نمی خوام طرف بد مویل باشم
وقتی می تونم بهش بگم می تونه بره بهم زنگ بزن
به چی نگاه می کنی؟
تعجب می کردم اگه این فرش اینجوری به خونم میومد
یونگ گون، بیا اینجا
با توجه به اینکه چجوری مخفی شدن
میشه گفت این دارو ها مهمن، نه؟
بیا چکش کنیم
مهم نیستن اون بازم اونارو تو یه خواربار فروشی خریده
پنجاه دلار شرط می بندم که مهمن
بیاید باهاش کنار بیایم اونی که مشت خورده چی؟
فکر می کردم پاک شدی
بیا 200 دلار شرط ببندیم
اونا یکین
این برای سرطان سینه است
گیر آوردنش سخته؟
اگه پول داشته باشی نه
چون داروی جدیدیه تجت پوشش بیمه نیست گرونه
کسایی که می بینن با داروهای موجود نتیجه ای نمی گیرن ازش استفاده می کنن
هر ماه حدود 4 هزار دلار براشون آب می خوره
برات 2هزار تاش می کنم
اون کیه؟
یه مامور مودب یه مامور مودب؟
چرا برداشتی یه پلیس و با خودت آور اینجا؟ دیوونه شدی؟
باید مالیاتت و بپردازی بهت کمک می کنم
از کی تا حالا پاک شدی؟
اگه به اندازه کافی زندگی کردی
می تونی عوض شی
چه دیوونگیی
لعنت بهش
وکیل هان
یه اتفاقی برای لی کیونگ هی افتاده
چقد ناراحت کننده
باشه
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
من قبلا تلاش کردم باهات ملاقات کنم
ولی خیلی زمان می برد
شنیدم دادستانی و ترک کردی
شتیدم یه اتفاقی برات افتاده
آره
چون نگران یونگ گونی داری اینکار و می کنی، نه؟
یه پلیس سابق و یه کله گنده تو زندان
که دنبال پسرش می گرده
هیچ کس نمی دونه
چی فاش می شه اگه کسی بهش صدمه بزنه
ولی می تونه تو یه خطر بزرگتری قرارش بده. اون خوبه؟
این کارات شاید یه عده رو بترسونه
اما ممکنه یه عده به خلاص شدن از دستتون فکر کنن
اما الآن فقط نگرانی می تونه زنده نگهمون داره
باید یه سری از خطرات و بپذیریم
می تونم بهت کمک کنم نگرانیت و واضح و بلند بهشون برسونی
اما من باید در عوض چیکار کنم؟
لطفا یکی و برای
حودت و پسرت بکش
برای من که بدتر از این نمیشه
ولی چی گیر تو میاد؟
یکی هست که ناامیدانه می خوام پیداش کنم
اگه بتونی یکم کمکم کنی
فکر میکنم بتونم اون آدم رو از خاندان مویل ملاقات کنم
ابن آدم و می شناسی، نه؟
کی دکتر میاد؟
لی کیونگ هی، زن اوه سونگ دو. الآن کجاست؟
، من تاندونای آرنجم مشکل دارن
ولی بخاطر آدمت بدتر شده
این جریان با
آدم ربایی تموم نمیشه
حنی اگه بخوای از مریضیت به عنوان بهونه استفاده کنی و مخاکمه رو عقب بندازی
و بری بیمارستان
دقیقا مثل بابات
آخرش می ری زندان
اگه همه چی خوب پیش نره
پارک شی بونگ سرزنشت می کنه و تلاش می کنه خارج شه
باشه
اول بهم بگو لی کیونگ هی کجاست
در عوض من کاری کی کنم که پارک شی یونگ سرزنشا رو بشنوه
پارک شی کیونگ نمی تونه این کار و بکنه
ما تو یه تیمیم
به من نگاه نکن
اونجا. به دوربین نگاه کن
داری تلاش می کنی بهم ضربه بزنی یا چی؟
به دوربین نگاه کن
باشه. من دوباره ازت درخواست نمی کنم
لی کیونگ هی الآن کجاست؟
نباید اینکار و باهام بکنی
می دونم کی هستی
آقای دو درسته؟
یه لحظه باشه
خوب فکر کن
به عنوان یه درمان برای بیمارایی که سرطان سینه دارن استفاده میشه
این آدم رباییه
چطور تونسته دارو تهیه کنه؟
بعد از اینکه اوه سونگ دو دستگیر شد
احتمالا نمی تونسته پول دراره یا اجارش و بده
این باید پول مویل باشه
زنگ بزن زندان بگو می خوایم اوه سونگ دو رو ببینیم
باشه
البته. باشه
(نیم مقابله با فساد)
فکر می کنم رئیسه پول و گرفته
می ذارن ببینیمش؟
زندگی یکی تو خطره
راهی جز صادقانه حرف زدن نداریم
هونگ جه شیک بهمون کمک کرد
وکیل هان نظرش و عوض کرد؟
نه، فقط تو پرونده لی کیونگ هی کمک می کنه
مطمئنم الآن وکیل هان در تلاشه که یه
توافق بین دو طرف ایجاد کنه
داری چه غلطی می کنی؟
فک می کنی واسه چی بهت پول می دم؟
بهت پول می دم که با هرچی داری از پسرم محافظت کنی
متاسفم قربان
بزار بیاد تو
باید بری هانگ ووک و بیاری
خودت بیارش که جای دیگه نره
بله قربان
دوباه هم و دیدیم،آقای پارک
نیازی نیست تعجب کنی
منم برای کار اومدم
من درمورد تحقیق کردم و فهمیدم که
دادستانی رو برای یه حادثه کنار گذاشتی
باهاش مشکلی نداری؟
احنمالا برای طمعت دوباره آسیب می بینی
پلیس دنبال لی کیونگ هیه
فک کنم اونا به عنوان آدم ربایی می بیننش و شروع به تحقیق کردن
باهاش مشکلی نداری؟
شنیدم به تیم مقابله با فساد کمک می کنی
خواهشا بهم بگو چرا باید بهت اعتماد کنم
نشنیدی که من از رئیس جانگ هان وو محافطت کردم؟
پس چرا پسرم از اداره پلیس رفت
واسه اینکه پسرت احمقه
میتونی منو ببری
. من میرم طرفی که برام نفع داشته باشه
اگه چیزی که میخوام رو بهم بدی
طرف تو رو میگیرم
نیم بازرسی فساد. برنامشون چیه؟
توی یه زمان رفتن دنبال دو تا پرونده
رشوه خواری اوه سانگ دو
. و محل نگهداری لی کیونگ های هم گم شده
اگه یکیش حل شه فک کنم بقیشم حل میشه.
مفقود شدم لی کیونگ هیه ربطی به مویل داره؟
اون 500 هزار دلار نقد داده
همسرشو ترک کرده زودی فرار کرده
دوتا گزینه داریم
میتونیم پرونده رو با فشار اوردن روی...
بالادستیای پلیس و سازمان بازرسی حل کنیم
یا با اوه سانگ دو معامله کنیم و همه چیزو مخفی نگه داریم
راهی هست؟
من کیم جه میونگ رو متقاعد کردم
به شگفتم بهتره واس تنها پسرشم که شده به مویل کمک کنه
اگرچه
ازونجاایی که باید این کارارو تو زندون پیش ببریم خیلی هزینه . میبره
مهمتر از همه، تقاضای منم هست
اونقدرام نه. فقط لازمه یکیو ببینم
خودت نمیتونی انجامش بدی؟
میتونی بگی چون مریضم تو بیمارستانم
دستام واقعا درد میکنن
تنها فرصتیه که داریم باید برناممونو بچینیم
، اگه پلیس بفهمه با پول با لی هیه کیونگ ملاقات داشتی
شریک جرم میشی
تو هم اونجا بودی.
اما چرا من؟
چون بیشتر میخوره کار تو بوده باشه
عاشق پولی, . و عزیزدردونه من
پس حواست به خودت باشه
فقط لازمه کاری کنیم اون اوه سانگ دوی عوضی دهنشو ببنده.
هی کی بهت اجازه داد بزاری اونا بیان تو؟
واقعا که
خیلی واضح بهت گفتم نمیتونی اوه سانگ دو رو ببینی
اون روز سرش به توافق نرسیدیم؟
"سرپرست کیم چو وان؟ ""
ببین
حدس میزنم نمیدونی که...
بخش هوشمند مالی متوجه میشه...
توی یه روز ۱۰ هزار دلار سپرده گذاشتی تو بانک
اگه میدونستی همچین کاری نمیکردی
... خب دیگه فهمیدی چی شده،پس راحت باش
... تا وقتی که یکی مثل من
هیچکاری ازش برنمیاد و نمیتونه بفهمه پول از کجا اومده
. زود همه چی اوکی میشه
(بخش پزشکی)
این همونه که از صمیم قلب حرفش زده بود؟
اگه من گناهکار نیستم پس کیه؟
باید وقتی داری تحقیقات میکنی خوب روش فکر کنی
خدای من . اون واقعا گناهکاره
(درمانگاه)
. چیزی ندارم بگم
این فقط یه اتفاق بود ... منم خیلی تحت مراقبت بودم
ما هممون از وضعیت لی کیونگ های بخوبی آگاهیم
... اگه همسرت رو پیدا کنیم
به تحقیقات کمک میکنی؟
راهی هست بشه انجامش داد؟
باشه . بجنب
چخبر شده؟ - . صبر کن -
وایسا،داری چیکار میکنی؟
همونطور که تو گفتی،فکر میکنم اوضاع ناجوره
داشتیم حرف میزدیم که یهو خون بالا آورد
باید زود برسونیمش بیمارستان تا چک آپش بکنن
ما با ۹۱۱ تماس گرفتیم بزودی میرسن
. هنوزم نمیتونی اینکارو بکنی،لطفا
الان نمیتونی ببینی؟
با نگهبانی تماس بگیر و بگو بذارن آمبولانس بیاد داخل
من مسئولیتش رو بعهده میگیرم،سرپرست کیم
واقعا که . باید چیکار کنم؟
! وایسا
... وایسا! جدا که تو
! سریع بیا اینطرف
. جلوی خونریزی رو بگیر - چه اتفاقی افتاده؟ -
. هی - . بله ، قربان -
. برید داخل - . بیاید سریع بریم -
. بجنبید - . بله ، قربان -
(آمبولانس)
. ازش مراقب میشه
حالا،نوبت شماس به قولی که دادی عمل کنی
. یه کار به جانگ هه ریونگ بدید انجام بده
... فقط
. بهش بگو منو بکشه
+ جهت دریافت سریع زیرنویس فارسی قسمت بعدی عضو کانال شوید + https://t.me/Smilesland_sub
(مراقب)
حالا چرا اینطوری شدی؟
. من اینجام و نمیتونم بهت اعتماد کنم
پس باید چیکار کنم تا از یانگ گون مراقبت کنم؟
اون قاتلی که تو دیدی برگشته واقعا کیم جه میونگه؟
برای شکار سگا،کسی که بهشون غذا بده صاحبشه
اون میتونه قاتلی باشه که مادرت رو کشته،یانگ گون
باید شلیک میکردی؟
میدونی مشکل تو چیه؟
. زیادی فکرت رو مشغول کردی
بیاید باهم قاتلو بازداشت کنیم